کوراهارا؟
همراه باد بدو
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه و مانگا تقدیم می‌کند
:ترجمان و زیرنویس
Devilhunter
حلقه‌ی شیراکابا
از دویدن با دوستانی که بالاخره پیدا کردی راضی هستی؟
از این که دست رفقات رو می‌گیری و با هم می‌دوید راضی هستی!؟
!کاکرو
.دیدی؟ عوض نشدی
.همیشه می‌رینی به تلاش بقیه
!هم‌تیمی‌هات رو نمی‌بینی
.کاکرو
نمی‌دونم استعداد ذاتی داری یا چی
!ولی اگه فکر کردی تنهایی موفق می‌شی، بدجوری در اشتباهی
.کاکرو
!کاکرو
.یادت نره که ما اینجاییم
اون چیکار کرده؟
هی، دارید چیکار می‌کنید؟
!وسایلتون رو بیارید تو اتوبوس
!چشم
.در دور مقدماتی نشونتون می‌دیم که چقدر جدی هستیم
.راستی
شما سال اولی‌ها با کراهایی که می‌ریزن سرتون .اونقدر مشغولید که وقت نمی‌کنید مسابقه رو تماشا کنید
.با تبدیل شدن به عضو اصلی تیم خودتون شروع کنید
.موفق باشید
و بعد شروع به دویدن کن
!زمانتون حتی ده ثانیه هم پیشرفت نکرده
چجور تمرینی می‌کنید؟
!شرمنده
مگه تو دانش‌آموز بورسیه نیستی؟
.تنها چاره‌ات اینه که خوب بدوی
!برو ده کیلومتر دیگه بدو
!چشم
.باقیتونم همینطور
.نتیجه برای دونده همه چیزه
!هیچ ضعفی قابل قبول نیست
!چشم
.کوراهارا
.هی، کوراهارا
.این آقایون مقامات رسمی منقطه هستن
.با برتری بزرگی بردی
.ممنون
.باید در سطح ملی هم دونده‌ی برتری باشی
.واقعا نتایج مربی‌گریتون مشهوده
.فقط دونده‌های مستعدی دارم
.مشتاقانه منتظر مسابقات منطقه‌ای و کشوری امسالیم
.امیدوارم بتونیم انتظاراتتون رو برآورده کنیم
ظاهرا ازم می‌خوان در یه مراسم درمورد .پرورش ورزشکاران سخنرانی کنم
از مربی‌ها خواستم برنامه‌ی تمرینیت رو .تنظیم کنن پس نگران نباش
.چشم
.همه‌اش به لطف دستاوردهای توئه
!هی، تو! اینقدر یواش ندو
!تیز باش
!اسم دبیرستان سندای جوسی رو لکه دار نکن
.قراره تمرینات ارتفاع بالا انجام بدیم
.می‌تونیم از مناظر لذت ببریم
انگار ملایمه. درسته؟
چی؟
.زمین انگار قراره با زانوهامون ملایم باشه
پات درد می‌کنه؟
نمی‌تونی بهونه‌ی بهتری بیاری؟
.همه یکی دو تا مصدومیت دارن
!دونده‌ها با وجود این مصدومیت‌ها زمانشون رو بهبود می‌دن. بدو
!چشم
.هر کسی خوب عمل نکنه رو خط می‌زنم
!خودتون رو آماده کنید
.نمی‌فهمه
.نمی‌شه کاریش کرد. سال اولیه
.بهش بگو فقط وقتی مربی نگاه می‌کنه تلاش کنه
.خودت بهش بگو
.به من گوش نمی‌ده
.آخه دانش آموز بورسیه است
اگه نمی‌تونی
.به نظرم مجبور نیستی بدوی
تا حالا مصدوم شدی؟
.فکرش رو می‌کردم
!هی
.هی
.هانا چانه
!هی
.گوشت می‌بینم
.اون کیسه‌ها پر از گوشتن
!امشب من شام می‌پزم
!نه، وایسا
!جون جدت وایسا
.امشب نظافت حموم با توئه
.از مخت استفاده کن
!اینقدر هانا چان رو دوره نکنید خوک‌های کثیف
چی شده؟
یه خورده برای خسته شدنت زود نیست؟
!چشم
!بازم هست
!جیگر و تره فرنگی ویژه‌ی ترد من کلی سبزیجات داره
!بابت غذا ممنون
.خودشه. دارن باعث می‌شن حس خوبی پیدا کنم
می‌خوای از تیم خارج بشی؟
.نگاشون کن
.اگه اینجا به درد نخورید، جای دیگه‌ای هم به درد نمی‌خورید
.زندگیتون همینجا تعیین می‌شه
فهمیدید؟ آره؟
!بله
نمی‌دونم تو دهات چقدر سریع بودی
.ولی ما اینجا بر اساس سال‌ها تئوری مربی‌گری‌ می‌کنیم
اگه نمی‌تونی پا به پامون بیای به‌خاطر .اینه که به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
.بله
!نمی‌تونم صدات رو بشنوم
نمی‌فهمی، نه؟
!چرا
!گوش کنید. تصور کنید دارید واسه جونتون می‌دوید
!چشم
!یادتون نره که نمایندگان مدرسه‌ی معتبری هستید
!چشم
!هر کسی که نمی‌تونه بدوه رو ول کنید
!برای اونا وقت نداریم
!بله
نمی‌تونی؟
.امسال... الان، فکر نکنم بتونم
-ولی تا سال بعد
.نمی‌تونی فاصله‌ی ایجاد شده رو به اون سرعت کم کنی
همه هر روز با جون و دل تمرین می‌کنن
.در حالی که تو استراحت می‌کنی
.نگران نباش
.تیم بدون تو هم می‌تونه
.درمان شو و مسیر جدیدی پیدا کن
!خواهش می‌کنم! من با بورسیه‌ی دو و میدانی اینجام
!اگه از تیم خارج بشم، دیگه چیزی برام نمی‌مونه
!لطفا بذارید بدوم! لطفا
!لطفا
!لطفا! لطفا
.وقتشه. بیاید شروع کنیم
!چشم. به سمت زمین
!چشم
!لطفا! لطفا بذارید برگردم به تیم
!متاسفم که مصدوم شدم! لطفا
!لطفا
.من فقط برای دانش‌آموزانی که می‌تونن بدون وقت دارم
.موفق باشی. من پشتتم
کوراهارا؟
.کاکرو
کاکرو؟
...اومم
از اونجایی که دو گروه می‌شیم .ازت خواست که گروه ب رو هدایت کنی
.تو باغ نیستی
.شرمنده
.حتما سردته
.شیر گرم کردم
.ستاره‌ها رو ببین
.ندیدن این واقعا حیقه
چقدر می‌دونی؟
.درمورد من
چقدر؟
صبح روز بعد از وقتی که به آئوتاکه اومدم
.می‌دونستی از دبیرستان سندای جوسی هستم
.آره
...که یعنی
یه جستجوی سریع در اینترنت نشونم .داد که چه دونده‌ی خوبی هستی
که تا سال دومیه دونده‌ی برتر در سطح کشور بودی
.و رکوردهات در بهار سال سومت یهو متوقف شدن
.ولی فقط همینا رو می‌دونم
.نیازی نبود که بیش‌تر از اون تحقیق کنم
.نمی‌تونم بیش‌تر از این برای تیم دردسر درست کنم
.نمی‌تونم احساساتم رو کنترل کنم
وقتی اون گزارشگر باهام صحبت کرد .حس کردم از یه رویا بیدار شدم
.فهمیدم هر چقدر هم که دور بشم، بازم خودمم
-هایجی سان، من
.کاکرو
اگه می‌خوای صحبت کنی، چطوره به همه بگی؟
.مشکلی نیست
.هر اتفاقی هم که بیفته، ما هنوز ماییم
.هنوز بیدارید
.شرمنده که مجبور شدی آخرین نفر بری حموم
حموم کثیف بود؟
.نه اصلا
به‌خاطر من دوباره تمیزش کردی، مگه نه؟
.خب، آره
واقعا؟ اینقدر با ملاحظه‌ای؟
.یوکی سان بهم گفت از مخم استفاده کنم
.سنپای‌هات می‌تونن بهت همه جور چیزی یاد بدن
...راستی
کاکرو، دوست دختر داری؟
چی؟
!جدی؟ منم می‌خوام بدونم
م-معلومه که نه. این یهو از کجا اومد؟
.خب، آسمون شب خیلی خوشگل بود
این یعنی چی؟
چی؟
!ستاره‌ها خیلی خوشگلن
درسته؟
!آره
!بقیه رو بیدار می‌کنی
.هانا چان، ببین. یه ستاره‌ی دنباله دار
بابا؟
.من از تیم دو و میدانی دبیرستانم متنفر بودم
...روش‌های مربیم، جو سنگین اون باشگاه
.اونقدر ازش متنفر بودم که حالم رو به هم می‌زد
دماغ مربیم رو شکوندم، معرفی‌نامه‌های دانشگاهیم رو از دست دادم
.و از باشگاه خارج شدم
از اونجایی که مدرسه می‌خواست روش سرپوش بذاره .محدودیت‌هایی روی تیم اعمال کردن
تابستون سال سومم
.هیچ کدوم از هم‌کلاسی‌هام نتونستن در رویدادها شرکت کنن
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
اتفاقی که برای اون سال اولی افتاد فقط یه فرصت برای من بود
تا تمام خشم جمع شده‌ام رو رها کنم .و به رضایت درونی برسم
.تعجبی نداره که ازم متنفرن
به‌خاطر تصمیمی لحظه‌ای، سه سال .تلاش اونا رو به باد فنا دادم
...به خصوص برای ساکاکی
.که اینطور
.به‌خاطر همین اینقدر ازت متنفره
.تعجبی نداره که ازم متنفره
.نتونستم چیزی جز خودم رو ببینم
.از همین می‌ترسم
.نگرانم که باز همچین کاری بکنم
.دوباره نزدیک بود نتونم جلوی خودم رو بگیرم
چون نگران این بودی درمورد دویدن تردید داشتی؟
ولی براش دلیل داشتی، درسته؟
.دلیلی برای انجام دادن اون کار
.هرچند، استفاده از خشونت بر علیه یکی دیگه خوب نیست
...آره. به‌خاطر همین
به‌خاطر همین؟
...به‌خاطر همین
...قبل از این که بیش‌تر از این برای شما دردسر درست کنم
...قبل از اون، من
.هی
.دیگه دویدن رو شروع کردیم
.نمی‌ذاریم حالا تنهامون بذاری
.حق با اوناست
.در هر صورت از دونستنش خوشحالم
.ممنون که بهمون گفتی
.کمابیش می‌دونستیم که تو قبل از حرف زدن عمل می‌کنی
.باورم نمی‌شه نگران این بودی
.آره
.کاکرو، واقعا ازت خوشم میاد
بقیه‌تون چی؟
.ما هم آره
.وقتی رودررو ازت می‌پرسن بله گفتن سخته
وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم
.مسحور نحوه‌ی دویدنت شدم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
باورم نمی‌شد که کسی می‌تونه همچین .شکل دویدن خالصی داشته باشه
.فکر می‌کردم دیگه جوابی که دنبالشم رو می‌دونی
.دویدن یعنی چی .جواب این سوال
.ولی هنوز جوابش رو پیدا نکردم
.هر چی بیش‌تر می‌دوم می‌فهمم سخت‌تره
شما هم همین حس رو ندارید؟
!از دویدن باهات حال می‌کنم
!منم همینطور. راستش از دویدن با جوتا هم بیش‌تر حال می‌ده
تو چی؟
.هر چی تو ذهنم بود گفتم
!جو رو خراب نکنید
...باشه، ولی
.منم همینطور
.از صمیم قلب از دویدن با شما لذت می‌برم
.کاکرو، هنوز تا خط پایان خیلی مونده
.بیا با هم به اونجا بریم
!هی
!صبحونه داره سرد می‌شه
!الان میایم
.خب، جلسه‌مون تموم شد
.شرمنده
برای چی؟
.نمی‌خواد عذرخواهی کنی
.ممنون که بهم باور داشتید
.خواهش می‌کنم
.می‌خوام بدوم
!در هاکونه اکیدن همراه این تیم
.بیاید با هم به سمت قله بریم
.بیاید با هم بدویم
.هاکونه اکیدن
!من جدیم
!از الان درموردش جدیم
هان؟
.نمی‌شه کاریش کرد
.هی، بچه‌ها. کاکرو بالاخره می‌خواد قضیه رو جدی بگیره
.گفت از الان درمورد هاکونه جدی می‌شه
چی؟ جون من؟
.فکر می‌کردم دیگه جدی هستیم
پس تا الان چیکار می‌کردیم؟
-نه، من
.بزن بریم کاکرو
.باشه
".قسمت بعد: "تنها نیستی
قسمت بعد: تنها نیستی